Fuyant les pogroms qui frappent la Lituanie, Smous, un Juif yiddishophone, débarque en Afrique du Sud à la fin de la guerre des Boers. Une erreur de destination l’entraîne dans un périple improbable au cœur d’un pays traversé par les tensions, les incompréhensions et les violences. Ne partageant aucune langue commune avec ceux qu’il rencontre, il croise une jeune indigène s’exprimant par clics, un Xhosa nourri de citations de Shakespeare et une galerie de personnages hauts en couleur. Premier roman d’Antony Sher, Middlepost propose une fresque à la fois drôle, foisonnante et symbolique sur le choc des cultures et les divisions d’une société en mutation.