Cette adaptation, sortie en 2004 au Royaume-Uni et réalisée par Michael Radford, suit de près le texte original de la pièce.

L'intrigue se déroule à Venise et à Belmonte Calabro. Le personnage de Bassanio souhaite demander la main de Portia, mais il doit passer une épreuve imposée par le père défunt de Portia. Pour cela, il a besoin de réunir 3 000 ducats pour financer son voyage. Il demande à son ami, le marchand Antonio, de lui prêter l'argent. Cependant, Antonio, dont les navires sont en mer, emprunte la somme à un usurier juif du nom de Shylock.