Raphaële Billetdoux n'a pas écrit 'roman' sous le titre de son livre. Respect de la limite entre fiction et témoignage, si effacée en ces temps oü l'on nous accable de récits vécus, écrits par les amants de femmes ou d'hommes écrivains ? Sans doute. Mais plus certainement indifférence aux genres : l'important n'est pas de savoir ce qui est roman et ce qui ne l'est pas, mais ce qui est littérature et ce qui n'en est pas. Incontestablement, on est avec ce livre en vrai pays littéraire, cette terre oü l'on est exilé de sa langue et de son enfance. Les écrivains sont au sens propre des demeurés. Et les livres, des lettres oubliées en poste restante.