Considéré comme l'un des grands écrivains de notre temps, Aharon Appelfeld, né en 1932 à Czernowitz, en Bucovine, et aujourd'hui installé à Jérusalem, signe ici un très beau livre aux confins de l'amour et de la douleur. Le livre prend pour cadre les Carpates et met en scène deux personnages, Gad et Amalia, qui sont frère et sœur et qui exercent une bien étrange activité : ils gardent un cimetière oü sont inhumés des Juifs victimes d'un pogrom. Aujourd'hui, ce cimetière perché en haut d'une montagne est devenu une sorte de lieu de pèlerinage, un haut lieu de la mémoire juive. Nous sommes en hiver. Le soir, Gad et Amali se racontent des histoires et évoquent leur enfance. Qui sont-ils l'un pour l'autre ? Qui sont-ils tout court ? En quoi nous concernent-ils et en quoi leur histoire, à sa manière, parle aussi de la nòtre, des nòtres ? Un texte magnifique, qu'on lira à la fois comme un roman d'amour et comme une profonde méditation sur l'exil et la douleur. Traduit de l'hébreu par Valérie Zenatti Gad et Amalia sont frère et sœur. Ils ont reçu un étrange héritage : ils sont les gardiens d'un cimetière au sommet d'une montagne, un lieu de pèlerinage oü sont enterrés des Juifs ayant résisté jusqu'au dernier souffle lors d'un pogrom. Nous sommes dans les Carpates, l'hiver s'annonce. Pour traverser ces mois sombres, Gad et Amalia prennent l'habitude de boire, le soir, quelques verres d'alcool. L'évocation de leur enfance dans la plaine les réconforte et resserre de jour en jour le lien qui les unit. L'un contre l'autre, hors du temps et des lois, ils laissent le trouble s'installer en eux, jusqu'à l'accomplissement de ce qui se révèle être une histoire d'amour. Aharon Appelfeld recrée ici, à sa manière, le couple d'Adam et Ève. Floraison sauvage est le récit bouleversant de cet amour, c'est aussi un roman d'une force et d'une singularité inouÎes sur la condition humaine, l'exil et la douleur.