'Oh poisson, petit poisson d'or, prends bien garde à toi ! Car il y a tant de lassos et de filets tendus pour toi dans ce monde.' C'est de ce proverbe nahuatl que vient le titre de ce roman dans lequel le poisson d'or a un visage, celui de LaÎla. Née en Afrique du Nord, LaÎla a été violée, battue et est devenue à moitié sourde à l'âge de six ans. Elle est vendue à Lalla Asma qui devient à la fois sa maîtresse et sa grand-mère. A sa mort, LaÎla s'enfuit, brisant le joug qui la lie à Zohra, belle-fille de Lalla qui la maltraite.assification Dewey : 840.091-XX ème siècle