S'exprimant à propos de cette autobiographie désormais sortie de la clandestinité -et dont on propose ici les deux premiers chapitres dans une élégante traduction anonyme des années 30-, Michel Foucault, traçant un parallèle entre l'auteur supposé de MA VIE SECRETE et FREUD, s'interrogeait sur ' ce qui des infinies descriptions de MY SECRET LIFE, de ces anatomies méticuleuses, de ces mouvements, de ces progressions, de ces contacts, de ces impressions, de ces surfaces et écoulements, de tous ces paysages du corps aux dimensions d'un jardin japonais, ne peut en aucun cas passer du lit au divan, du bordel à la consultation, et devenir pertinent pour une psychanalyse '. A chacun, lecture faite, d'y répondre à son tour dans le ' souci de soi '.