Les 45 Contes et Nouveaux Contes de la Montagne ont été écrits et revus entre 1939 et 1980. Ils en sont respectivement à leur 5e et 16e édition au Portugal et figurent parmi les textes les plus traduits de l'auteur. La première édition des ' Contes de la Montagne ' (1941) a été saisie dès sa mise en librairie. L'un des pieds de nez de Miguel Torga à la police fut alors d'envoyer au Brésil un jeu d'épreuves et de faire réaliser là-bas une édition, que ses lecteurs pouvaient se procurer par la poste... De cette cosmogonie située dans ' la Montagne ', les censeurs salazaristes ont fait une lecture locale, ' transmontana ', évidemment dérangeante pour l'Etat Nouveau par la mise à nu des conditions de vie d'une province oubliée .